多くの素晴らしいハワイアンソングによって 私達の知らない 知ることが出来ない物語が語り継がれています。
名高い作曲家の一人 Sam Lia Kalainaia
彼の父親 Samuel Kalainaia Sr. も素晴らしい作曲家であり 有名な作品の一つに ”Hi’ilawe”があります。
今日は とても興味深いお話に出逢えたので 少しシェアしたいと思います。
長くフラを踊っているフラダンサーは 既に”Hi’ilawe”という曲を学び 歌の意味も理解している事でしょう～。
こMeleは 周囲に反対された若い男女の恋物語。両親や祖父母に大切に育てられた美しい女性。うわさ話や厳しい行為にあっても 私達の愛は 山の霧の様に捕まったり 止める事は出来ない 愛し合う恋人達の物語という事は皆さんが知っての通り。
しかし、それだけではなく 双子の滝が恋人同士で、お互いを強く抱きしめ合った結果、滝のHi’ilawe と滝のふもとの岩Kakalaoaに変わったという伝説、、、 また、ある男性が やっとの思いで辿り着いた美しいHi’ilawe. 疲れ果てて年老いたその男性が 実は彼女が長年待ち望んでいた彼だという事に気が付かず 悲しみと共にその場を去っていく物語からなど 色々な解釈がある。
なので 長い間 時に困惑したりしながらも アーティストの解釈でフラを通して指導してきました。
それが 先日巡り合った大昔の記事で 少しだけクリアーになったの。
まずは ”Hi’ilawe”が書かれた年代・・・
作曲家の Samuel Kalainaia Srは 1824年に生まれて1926年に101歳で亡くなられていることから ”Hi’ilawe”は恐らく1890年代に書かれたものと言われています。
そして、興味深いお話は 実はこの ”Hi’ilawe”という曲のタイトルは ”Pilialoha”だったという衝撃な事実（笑）
まぢか・・・・！（私の心の声）
この”Pilialoha”はどうして出てきたのかというと Samuel Kalainaia Srの息子 Sam Kalainaia （お父さんと同じ名前なのでややこしい 1975年に亡くなっています）さんがインタビューに答えていた内容に示されていたのです。
その記事によると・・・
”Hi’ilawe”はもともと 別のタイトルがあり この歌は 父親と恋人の Pilialohaについて歌ったものなのです。母親は8歳の時に亡くなり （1890年）その後 父親には Pilialohaという恋人がいて 2人でこの歌を書き上げたのです。しかし、父親の兄弟姉妹が 恋愛もそして 共同名義でこの歌を世に出す事を反対し 二人の関係を慣用句で隠すように主張したため ”Hi’ilawe”となったのです。
と、息子さんがそう答えていました・・
フラを学び始めて今年で35年になりましたが やっと巡り合った”Hi’ilawe”の新事実。
祖先や偉大なる作詞者によって残されている多くの貴重なハワイアンソング。多くの秘められた物語 語り継がれる場所 伝説や物語。その全てを理解する事は出来ないけれど 学ぶ姿勢を忘れなければ 時々 こうやってご褒美がもらえる。
そして、少しづつだけど紐がほどけて行く感覚。
フラは 踊りだけを学ぶのではなく ハワイの全てを学ぶと言っていたアンクルの言葉が頭に浮かびます～。
学び続ける事の大事さを 益々実感しますね～♡
これからも 進んでいきましょう！
Happy Aloha Friday!